Доступная среда - Центр Nalagaat, Израиль
Кратко об объекте
Центр «Nalaga'at»
В переводе - «Прикоснись»
Тель-Авив, Израиль
• Новое строительство
• Завершено в 2007г.
• Финансирование - частное
Введение
Первая в мире профессиональная театральная труппа актеров с ограничениями слуха и зрения, основанная в 2002 г. в Израиле, открыла свой Центр «Nalaga'at» в отреставрированном ангаре в старом складском районе Порта Яффа немного южнее Тель-Авива, который сейчас превратился в культурный центр. В центре, чье название означает «Прикоснись» на иврите, опыт и общение переворачивается с ног на голову. Люди, которые не видят и / или не слышат работают, а люди, которые способны видеть и слышать, составляют большинство аудитории и посетителей ресторана и кафе. Они должны адаптироваться к непривычному способу общения и восприятия окружающей среды. Центр, реконструкция которого была спроектирована архитектором Еялом Зивом, театральным архитектором Эйтаном Рон-элем и дизайнерами интерьера Ромми и Охад Силбер-Бенито, был возведен в декабре 2007. Комплекс, расположенный на первом этаже, включает в себя большой вестибюль, информационную стойку и театральную кассу, театр на 330 мест, кафе «Kapich» («Понимать»), бар, ресторан «Блэкаут», офисы и закулисные объекты. Театральная труппа получила признание еще до открытия своего собственного центра, однако из-за невероятной привлекательности отремонтированного помещения в Яффе центр посетило более 70 000 человек уже в первый год после открытия.
Описание
«Nalaga'at», первый в мире театральный коллектив актеров с ограничениями слуха и зрения, было создан в 2002г. Адина Таль (Adina Tal) и Эран Гуром (Eran Gur). Их премьерный спектакль «Свет чувствуется зигзагами» проходил в театрах Израиля, Европы и США и был награждена знаком «Символ равенства» от Президента Израиля. После трех лет гастролей и получения международного признания «Nalaga'at» нашли и арендовали в Армянской Православной Церкви большой склад, который не был подключен к системе водо-, электроснабжения и к канализации.
«Nalaga'at» выбрали район Тель-Авива Яффа, потому что это мультикультурный район с недорогими зданиями, значительная часть которых была заброшена.Это создавало возможности для их адаптивного повторного использования. В результате реконструкции старый склад превратился в культурный центр, который, кроме офисных помещений, включает в себя театр, рестораны, бар и кафе. В целом в центре работают 90 человек с зрительными или слуховыми ограничениями, среди которых люди которые плохо слышат, люди, которые не слышат с рождения, люди, которые плохо видят, незрячие и люди, которые не слышат и не видят. В состав персонала также входит группа из административного обеспечения и переводчики.
Соучредитель Эран Гур руководил процессом строительства вместе с Шаем Тамаре и Алоном Леви. Учитывая ограниченный бюджет, необходимо было использовать переработанные материалы и продукцию. Они приобрели старые театральные кресла и аппаратуру закрытого театра и кухонную посуду из обанкротившегося ресторана. Хотя дизайн включает в себя много различных особенностей, упрощающих использование здания людьми, которые не видят и не слышат, центр был разработан на принципах Доступной среды и универсального дизайна, основным принципом которого является внимание к физическим, сенсорным и когнитивным ограничениям человека. Стандартные функции для людей с ограничениями движения, например- высота порога, наличие парковки со специальными обозначениями и туалетов, уменьшенная высота расположения окна театральной кассы - все это базовые элементы обеспечения доступности.Кроме того, предусмотрены также многочисленные дополнительные функции.
Дизайнеры создали комплексное акустическое пространство и дополнили его рядом вспомогательных технологий. Театр оснащен инфракрасной вспомогательной учебной системой, которая охватывает большую площадь помещения. По просьбе можно получить бесплатные личные инфракрасные приемники (наушники или индукционные шейные петли). Касса оснащена системой индуктивной петли, а гости ресторана «Блэкаут» могут воспользоваться личными усилителями звука. Спектакли выполняются на иврите, сопровождаются сурдопереводом на иврит и дополняются «суртитрамой» - театральными субтитрами на английском и арабском языках. Каждый актер на сцене может иметь отдельного переводчика жестового языка и переводчика языка прикосновения.
Консультанты по вопросам сенсорных ограничений также предложили пути улучшения условий для людей со слабым зрением. Для улучшения видимости были использованы матовые цвета и соответствующие контрасты с помощью цвета. Предусмотрен контроль степени естественного и искусственного освещения. Шрифт, размер и контрастность цвета вывесок были разработаны для удовлетворения потребностей людей с ограничениями зрения. Для того, чтобы помочь персоналу и посетителям с ограничениями зрения ориентироваться в помещении, были установлены предупредительные знаки и навигационные системы, в том числе перила. Также предусмотрено направляющие тротуарные блоки от стоянки к главному входу. У главного входа была размещена трехмерная тактильная модель центра, чтобы помочь ориентироваться всем посетителям. Это мультисенсорный инструмент для ознакомления с расположением функциональных зон центра.
«Nalaga'at» предлагает получить приятное впечатление от обеда в ресторане «Блэкаут» - одном из немногих мест в мире, где можно пообедать в полной темноте. Человек, который не может видеть, использует другие ощущения, чтобы насладиться запахом и вкусом пищи и сосредоточиться на разговоре и восприятии. Пережитый опыт может дать людям лучшее понимание проблемы нарушения зрения и может развеять некоторые мифы. Перед входом в ресторан посетителям предлагают убрать все световые устройства, например- часы, мобильный телефон и т.д. для того, чтобы получить опыт моделирования полной слепоты во время питания. Клиенты могут выбрать блюдо из стандартного меню перед началом эксперимента, или довериться выбору повара и попробовать разглядеть содержимое пищи, не видя ее. Перед приемом еды, который продлится около полутора часов, каждый посетитель может оставить свои личные вещи в гардеробе.
«Nalaga'at» способствует привлечению людей с сенсорными ограничениями к остальному обществу и предоставляет руководителям модель занятости людей, а также способы обслуживания клиентов, посещающих центр, которые ходят на спектакли и ужинают в ресторанах. Театр и обеденные залы составляют основной источник прибыли для «Nalaga'at», целью которого является расширение возможностей людей с ограничениями зрения и слуха и содействие социальной интеграции с помощью профессиональной занятостью и вовлечением в общественную жизнь.
Доступная среда: Опыт использования
«Nalaga'at» специализируются на работе с самыми разнообразными зрителями максимально широкого спектра потребностей, предпочтений и опыта. Театр также является адаптивным пространством и сдается в аренду как функциональное пространство и место проведения конференций для других организаций. При разработке Доступной среды не было формального привлечения людей с функциональными возможностями как будущих пользователей, однако заказчиками проекта были основатели «Nalaga'at», которые были знакомы с потребностями людей с ограничениями слуха и зрения и других работников. Кроме того, помощь дизайнерам предоставили опытные консультанты по вопросам сенсорных ограничений. Их услуги были оплачены Фондом службы для людей с инвалидностью Агентства национального страхования Израиля (NII).
Сотрудникам, которые не видят и не слышат, обеспечена транспортировка из центра и до него. Посетители могут приехать в центр на общественном транспорте или на частных автомобилях. Кроме того, в 200 метрах от центра расположены парковочные места.
Оценка
«Nalaga'at» был спроектирован как пространство, доступное для всех. В частности, предусмотрены привычные и инновационные конструктивные особенности, которые минимизируют ограничения персонала, которые не слышат или не видят. Тактильные ориентиры и предупреждающие знаки помогают в навигации актеров и посетителей с ограничениями зрения.
Связь и обмен информацией между посетителями и персоналом «Nalaga'at» устроены таким образом, чтобы отойти от обыденности и позволить узнать опыт людей с ограничениями зрения и слуха. Все официанты в кафе не слышат, таким образом посетители должны общаться без слов. Каждый стол имеет табличку с инструкциями по языку жестов. В ресторане «Блэкаут» посетители проходят к столам, положив руку на плечо их официанта, который не видит.
«Nalaga'at» рассматривает возможность установить дополнительный экран на сцене, чтобы спроектировать образы сурдопереводчиков для увеличения качества изображения для людей, сидящих далеко от сцены.
Команда консультантов по доступности провела оценку эксплуатации объекта с помощью Фонда службы для людей инвалидностью Агентства национального страхования Израиля (NII)
Элементы Доступной среды
• Театр оборудован вспомогательной инфракрасной обучающей системой, которая охватывает большую площадь помещения, и личными ИК-приемниками (наушники или индукционные шейные петли предоставляются по запросу бесплатно).
• Касса оснащена системой поддержки индуктивной петли, гости ресторана «Блэкаут» могут использовать личные усилители.
• Во время выступлений одновременно демонстрируются открытые субтитры и осуществляются сурдоперевод.
• Каждый актер на сцене может иметь отдельного переводчика жестового языка и переводчика языка прикосновения, а также на большом экране отображаются субтитры на двух языках.
• Предусмотрен контроль степени естественного и искусственного освещения.
• Шрифт, размер и контрастность цвета вывесок разработаны для удовлетворения потребностей людей с ограничениями зрения.
• Для ориентирования зрителей с ограничениями зрения внутри помещения установлены предупредительные знаки и ориентиры, в том числе ручные перила.
• Тактильные направляющие блоки от мест высадки / посадки пассажиров и автостоянок в направлении главного входа помогают пешеходам, которые не видят.
• Тактильная модель всего здания, расположенной у главного входа, помогает посетителям ориентироваться в ней.
Элементы экологической устойчивости
• «Nalaga'at» является примером адаптивного повторного использования старого заброшенного склада.
• Большая часть мебели и оборудования, которые приобрел театр, уже были в использовании.
Опыт сотрудников нашей компании позволяет правильно оценить потребности, подобрать оборудование по программе Доступная среда и разработать проект по Доступной среде, дать рекомендации, проконсультировать, ответить на Ваши вопросы. Мы проектируем и реализовываем комплексные решения с учетом разумной стоимости и безопасности, учитывая все Ваши пожелания и требования, в соответствии с ГОСТом и СанПиНом